SCHÖNE BESCHERUNG
Das war schön...
Weiter, Russ.
Dad, kannst du noch mal erklären, was wir tun?
Klar, Russ. Wir beginnen unser nettes traditionelles Familienweihnachten,
indem wir mit dem alten Schlitten mit Vierradantrieb aufs Land fahren,
uns an der frostigen schönen Winterlandschaft erfreuen
und uns das wichtigste aller Weihnachtssymbole holen.
Wir fahren nicht den ganzen Weg, damit du eine der blöden Krawatten
- mit Santa Claus drauf kaufst, oder? - Nein, so eine habe ich daheim.
Heute suchen wir uns den Griswold-Familienweihnachtsbaum.
- Was ist? - So ein Trottel fährt zu nah dran.
HUND IM DIENST
Fahr langsamer und lass ihn vorbei.
Clark! Provoziere sie nicht.
Hey Kinder, da, ein Hirsch.
Clark, nicht so schnell!
Willst du hinter einem fahren, der so was tut?
Ich überhole sie, dann sind sie hinter uns.
Verbrennt Staub. Fresst Gummi.
Dad, du meinst wohl: "Verbrennt Gummi" und "Fresst Staub".
Egal, Russ. Egal.
Schluckt meinen Straßensplitt, ihr Nullen!
Ok. Das reicht.
Apropos Weihnachtsbäume. Kinder, wisst ihr,
was der 1. im Weißen Haus aufgestellte Baum war?
Dad, sie sind wieder da.
Clark, hör auf! Ich will die Ferien nicht tot verbringen.
Schatz, bitte! Ich fahre, ok?
Immer mit der Ruhe, Ellen. Ich habe alles unter Kontrolle.
Ich überhole die Schrottmühle.
Dad. Dad.
- Gott sei Dank ist alles ok! - Clark, wir stecken unter einem LKW!
- Meinst du, ich weiß das nicht? - Kommt schon, nicht streiten.
Um Himmels willen, das war keine Absicht!
Vater, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Und vergebe meinem Mann. Er weiß nicht, was er tut.
Amen!
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
BÄUME
Das ging ja richtig zügig.
Dad, erfand man nicht den Weihnachtsbaumverkauf, um nicht
in die Pampa rausfahren zu müssen und den Samstag zu vergeuden?
Das tat man, weil man vergaß, wie man traditionell Weihnachten feiert,
und man zufrieden mit dürren, überteuerten Bäumen ist,
- die keine Bedeutung haben. - Meine Zehen sind taub.
- Kinder, das taten eure Vorfahren. - Ich spüre mein Bein nicht.
Sie fällten im Wald den gewünschten Baum mit ihren Händen.
- Mom, ich spüre meine Beine nicht. - Clark.
- Ja, Schatz? - Audrey ist ab der Taille erfroren.
Gehört zum Erlebnis, Schatz.
Hier ist er.
Der Griswold- Familienweihnachtsbaum.
- Ist der nicht etwas groß? - Nicht groß, nur dicht.
- Dad, der passt nicht in den Garten. - Er kommt nicht in den Garten, Russ.
Sondern in unser Wohnzimmer.
- Seht ihn euch an. - Wirklich schön, Clark.
- Der ist nicht schlecht, was, Russ? - Ja, Dad.
- Schön, nicht, Audrey? - Sie sieht's später.
Ihre Augen sind zu gefroren.
Die meisten bleibenden Traditionen genießt man am besten in der Wärme
der Familie.
Der Baum steht als Symbol für die Griswold-Familienweihnacht.
Dad, hast du eine Säge dabei?
Sieht aus, als ob die Kröte die Höhe der Wohnzimmerdecke überschätzte.
Hey Griswold. Wo wollen Sie denn einen so großen Baum hinstellen?
Beugen Sie sich, ich zeig's Ihnen.
Ganz schön mutig, so mit mir zu reden.
Mit Ihnen habe ich nicht geredet.
Clark, meinst du, für den Engel ist genug Platz?
Klar, Schatz, ich muss ihn nur noch etwas mehr stutzen,
aber das ist ein Kinderspiel. Bereit?
Ich schenke euch den Griswold-Familienweihnachtsbaum.
Der steht ziemlich gut im Saft.
Sieht Klasse aus. Etwas dicht. Viel Saft.
- Ich habe mit meiner Mutter telefoniert. - Und?
Sie haben beschlossen, an Weihnachten auch zu kommen.
- Noch können wir die Pläne ändern. - Nein, nein, das ist großartig.
Du vergisst, wie schwierig es wird,
wenn wir alle zugleich im Haus haben.
Schatz, das ist die Familie. Es sind keine Fremden.
Sie streiten nur herum.
An Weihnachten löst man Differenzen
und sieht über Probleme des Familienlebens hinweg.
Und über meine Mutter, die deiner vorwirft, billige Hotdogs zu kaufen.
Und über deine Mutter, die meiner vorwirft, ihre Oberlippe zu wachsen.
- Dann schweigen sie sich an... - Deine Mutter enthaart ihre Oberlippe?
- Schon seit Jahren. - Man sieht es nicht.
- Weiß nicht, Sparky. Mein Gefühl... - Ellen.
Ich will Weihnachten hier in unserem Haus feiern.
Es ist mir wichtig. Mein ganzes Leben wollte ich ein Familienweihnachten.
Ich weiß.
Ich weiß eben, wie du dir Dinge in deinen Gedanken vorstellst, Sparky.
Du setzt Maßstäbe, die keine Familienfeier erfüllen kann.
Wann habe ich je so was getan?
- Partys. Hochzeiten. Jubiläen. - Gute Nacht, Schatz.
- Beerdigungen. Ferien. - Na großartig.
Urlaub. Schulabschlüsse.
Dich erwartet ein fettes Weihnachtsgeld, was?
Es heißt, du bist Anwärter für den Additive Designer des Jahres.
Ganz im Ernst.
Welche neue Sache hast du bei der FDA?
Der Knackigkeitsverstärker? Ein nicht nahrhafter Cornflake-Überzug.
Halbdurchlässig, nicht osmotisch. Überzieht die Flocke,
- damit keine Milch eindringt. - Ja.
- Ein gutes Produkt. - Ich mag es, ja.
Die Frage ist, was tust du mit dem Weihnachtsgeld?
- Hoffe, selber auf den Kopf zu hauen. - Ich? Aber nein.
Sieh mal her.
Ich hoffe, meine Prämie deckt das ab.
Oh mein Gott, Du baust dir ein Schwimmbad.
Ich habe dafür $7500 angezahlt.
Du bist der letzte wahre Familienvater.
- Mark. - Clark.
Das ist Bill, Sir.
Arbeiteten Sie an dem nicht-nahrhaften Flockenüberzug?
- Ja, Sir. - Ich spreche vor einer Handelsgruppe.
Ich will es erwähnen. Bis heute Abend schreiben Sie eine Zusammenfassung.
- Gern. - In verständlicher Form.
Nichts von dem Expertenmist, den keiner versteht.
Ja, Sir.
Ach, Mr. Shirley. Wir bekamen kürzlich Ihre Weihnachtskarte.
Dass Sie an uns dachten, schmeichelt meiner Familie und mir.
Firmenkarten.
- Nicht den Bericht vergessen. - Ja, Sir. Danke. Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten.
Ihr könnt mich mal. Ihr könnt ihn mal. Ihr könnt euch mal. Frohes Chanukka.
Kann ich Ihnen was zeigen?
Ich schwächelte etwas... Lächelte. Ich köderte... Stöberte.
Etwas für Ihre Frau oder Ihre Freundin?
Was? Was ist los?
Ich glaube, es wäre kein...
Wäre es nicht Weihnachtseinkaufzeit, wären die Läden weniger voll...
Heißer, als sie es sind.
- Warm hier. - Sie tragen einen Mantel.
- Ja. Ach ja? Wie kommt das? - Weil's draußen kalt ist.
Ja. Stimmt. Etwas brünstig draußen. Ich meine, frostig.
Was sagte ich da, brünstig?
- Dennoch eine steife Brise. - Kann ich Ihnen etwas bringen?
Ich suchte bloß... Ich suchte etwas für meine Frau.
- Gott hab sie selig. - Oh Gott, das tut mir Leid.
Oh, nein, nein, sie ist nicht tot. Wir sind geschieden. Sie ist Geschichte.
Offenbar trägt sie keine Unterwäsche. Sind noch viele Einkaufstage
bis zum Vorspiel... Krippenspiel. Was Weihnachten ist, das Christfest.
Christbaumständer. Keinen Ständer, den habe ich nicht. Aber hätte ich einen,
nicht in dem Sinne, was Sie denken, das ich sagte. Donnerwetter.
Man muss sich halt einen Nicki anziehen.
- Na ja, so heiße ich. - Ach wirklich.
Was macht man damit? Werden die hier festgemacht? Da unten?
- Hätten Sie das gerne? - Klar.
Die haben einen hohen Beinausschnitt. Sehen Sie, das trage ich auch.
Sehen Sie? Man sieht den Saum nicht.
- Du siehst ihn nicht, was, Russ? - Nein.
Das ist ein Weihnachtsgeschenk von einem lieben Freund von mir.
Schau mal, Daddy, der Lehrer sagt, immer wenn eine Glocke läutet,
kriegt ein Engel seine Flügel.
Leute! Leute! Frohe Weihnachten!
- Hey! Wie geht's dir, mein Sohn? - Gut.
Da ist er ja! Oh, mein Junge.
- Wie groß du geworden bist. - Frohe Weihnachten.
- Mom. - Schatz.
Oh, lass mich mal sehen. Halte den Kopf hoch.
- Sieht Nora nicht alt aus? - Hast es versprochen.
- Natürlich. - Sie entnahmen hinten Flüssigkeit.
Siehst du den Leberfleck? Am Hals?
- Ist die Farbe anders? - Nein.
- Wenn du ihn anfasst, wird er röter. - Ich habe Hämorrhoiden. Unfassbar!
- Oh Mutter. - Ist das nicht furchtbar?
- Du parkst nicht in der Garage. - Nachdem, was du...
Ich parke. Russ, hilfst du mir?
Sie schlafen nicht in meinem Zimmer. Ich flippe aus, Mom.
Schatz. Deiner Oma Nora tut der Nacken weh.
Wenn du ihn mir massierst, gibt's einen Vierteldollar.
- Einen Vierteldollar. - Audrey kriegt auch einen.
- Mein Auto kommt in die Garage! - Er hat mein Auto beschädigt!
Ich parke die Autos.
Darum geht's an Weihnachten.
Ich parke die Autos und sehe nach dem Gepäck
und ja, ich glaube, ich bleibe gleich draußen.
Wir werden das schönste Haus in der Stadt haben.
- Das wollte ich immer tun. - Ziemlich viele Lampen, Dad.
Sicher viel Arbeit, aber wenn ich schon in der Kälte bin,
um das Haus zu schmücken, dann will ich's richtig machen.
Und spektakulär soll es auch sein.
Du willst was tun, auf das du stolz sein kannst?
- Ja, ich denke schon. - Natürlich.
- Glaubst du nicht, du übertreibst? - Als ob ich jemals was übertrieben hätte.
Los, mach die lose.
Du musst jede Lampe prüfen. Das ist verheddert. Das machst du.
Ich hole die andere Schachtel.
- Ich hoffe, er bricht sich das Genick. - Er fällt sicher.
Aber so viel Glück, dass er sich das Genick bricht, haben wir nicht.
Gehen wir.
Der Wind rüttelt wie verrückt an der riesigen Nussknackerfigur.
Ich kann nicht mal die Nüsse sehen. Die hat's wohl weggeweht.
Aber nichts wird den Elan dieser Menschenmenge dämpfen.
Oh, da sind sie. Hier kommen die Nüsse. Sehen wie riesige Nüsse aus.
Erinnert mich daran, wie vor einigen Jahren der Wind so stark war,
dass wir fast Santas Rentier verloren.
Rudolphs Nase zerbrach ein Fenster im 3. Stock von Marshall Field's.
Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.
Wäre es unanständig, die Großeltern zu bitten, im Hotel zu wohnen?
Audrey.
Können wir ihnen wenigstens verbieten, ans Telefon zu gehen?
Alex rief heute an. Opa Clark sagte ihm, ich könne nicht ans Telefon,
- weil ich auf dem Klo wäre. - Wir bringen alle Opfer, Audrey.
Alle? Schläfst du bei deinem Bruder?
Weißt du, wie krank und verdreht das ist, Mom?
Ich schlafe bei deinem Vater. Dramatisiere das nicht so.
Ich habe Albträume darüber, was er im Bett tut,
wenn ich nicht neben ihm liege.
Was soll ich denn sagen, außer dass Weihnachten ist und wir Not leiden.
Ellen, rauchst du wieder?
Nein!
Hey Dad, wo willst du diese Rentiere haben?
Lege sie einfach auf den Rasen, Russ.
Ich finde den Santa Claus nicht.
Der ist im Keller. Wir holen ihn später.
- Clark. Essen ist fertig. - Ok, Schatz. Ich habe Hunger.
Offenbar musste etwas das Fenster zerbrechen!
Etwas musste die Stereoanlage treffen!
- Warum ist der Teppich nass, Todd? - Keine Ahnung, Margo.
Beeilst du dich, Clark? Mir frieren meine Baguetten ab.
250 Lichtkabel, 100 Einzelbirnen pro Kabel,
das ergibt 25.000 importierte italienische Weihnachtslichter.
- 25.000. - Hoffe, kein Bekannter fährt vorbei
und sieht mich im Schlafanzug im Garten stehen und das Haus anstarren.
Wenn Sie deinen Dad kennen, denken sie sich nichts.
Mach's endlich an, Dad!
Ich widme dieses Haus der Griswold-Familienweihnacht.
Ein Trommelwirbel, bitte.
Trommelwirbel.
- Schön, Clark. - So eine Geldverschwendung.
Ich hoffe, ihr Kinder begreift, was für eine Verschwendung das war.
- Er hat sehr hart gearbeitet, Oma. - Das tun Waschmaschinen auch.
Gehen wir rein, wo es warm ist.
Schatz, ich kann's mir vorstellen. Es ist atemberaubend.
- Danke, Mom. - Da ist wohl eine Birne kaputt, Sohn.
Weißt schon, wenn eine ausgeht, geht das ganze Ding nicht.
Wenn ich du wäre, würde ich jede einzeln überprüfen.
- Habe ich, Dad. Ich kann nicht... - Wenn du Hilfe brauchst,
- ruf mich. Ich gehe schlafen. - Danke.
Tut mir Leid, Daddy. Es sieht gut aus, auch unbeleuchtet.
Danke, Schatz.
- Dad, es war ein guter Versuch. - Danke, Russ.
- Russ. - Ja?
- Wir prüften doch jede Birne? - Oh, klar. Ja. Ganz sicher.
Dachte ich auch. Vielleicht sollten wir da rauf und einfach...
Mann! Es ist spät. Ich muss ins Bett. Zähne putzen. Das Schweinchen füttern.
Ich muss noch Hausarbeit machen. Wäsche waschen. Das Auto waschen.
Ich muss diese Rechnungen zahlen...
Clark, bleib nicht so lange auf.
Weg, du Parasit.
SCHÖNEN MUTTERTAG 1983 IN LIEBE, CLARK
Woher zum Teufel kommt diese Kälte?
Hallo?
- Ich brauche noch einige... - Zahle mit Scheck.
- Ja. Keine Kreditkarte? - Nein. Nur Ärger bei Retouren...
Russ!
- Hilfe! - Daddy, kommt Clark?
- Wie soll ich das wissen? - Ist er im Haus?
Wenn er nicht an seinen Lampen rumfummelt, muss er drin sein.
Er will sicher mit uns einkaufen und Mittag essen.
Er hat noch ein Auto. Er kann fahren. Ich muss wegen meiner Pillen essen.
Ellen! Hey! Ellen!
WEIHNACHTEN 1955
Ich will diese Klamotten loswerden, ein Glas Wein trinken und dich küssen.
- Nach deiner Dusche natürlich. - Natürlich.
- Sparky? - Ja, Schatz.
Bist du aus einem Grund hier oder gehst du der Familie aus dem Weg?
Nein. Ich muss noch einige 100 Birnen überprüfen.
Unterdessen kann ich Santa, Rentier und das Weihnachtsschild beleuchten.
Sollte gut aussehen. Fertig?
- Soll ich den Trommelwirbel machen? - Nein, schon gut. Und fertig, los...
Ich verstehe das nicht.
Die Hauslichter gehen nicht, die Flutlichter gehen nicht.
Ist es eingesteckt?
Denkst du wirklich, ich prüfe Tausende von Lampen,
wenn das Verlängerungskabel nicht eingesteckt wäre?
Du hast mehr als 1 Kabel genommen, oder nicht?
Vielleicht haben die Kinder damit herumgespielt. Ich sehe nach.
Clark!
Todd! Was ist das für ein Licht?!
Clark!
Ich denke, ich habe den Fehler.
HILFSSTROM NUKLEAR
Ich kann nichts sehen.
Nein, nein, nein... Oh mein Gott...
Hiermit sollte es klappen.
Ellen, ich hab's repariert!
Oh Gott!
Kommt schnell alle raus! Schaut euch die Lichter an!
- Hol ein Handtuch. - Gut!
- Moment. Das glaube ich nicht! - Was soll das Geschrei?
Was?! Aber... Was ist hier los?
25.000 Blinklämpchen.
- Was tut er, Clark? - Ich habe keinen blassen Schimmer.
Was?
Was zum Teufel...? Was stimmt damit nicht?
Verdammt! Verdammt!
Du verfluchtes Licht!
Geh an! Geh an! Los!
Dad, das ist wunderschön!
Oh, mein Teppich!
- Oh Clark, es ist so schön. - Mom.
So ein Haus verdienst du, um Weihnachten zu feiern.
- Ein Prachtexemplar, Clark. - Dad, Dad, Dad.
Du hast mir alles über Außenbeleuchtung beigebracht.
Danke, danke.
Russ. Audrey.
Liebe, liebe Francis.
Ich hoffe, so machen dir die Feiertage noch mehr Spaß.
- Es ist wunderbar. - Ja.
Arthur. Art.
Dad.
- Danke, dass ihr hier seid. - Die kleinen Lampen blinken nicht.
Ich weiß, Art, danke, dass du es bemerkt hast.
Das Haus sieht klasse aus, Clark.
Danke, Eddie. Ich hoffe, es erweitert euer Feiertagsgefühl. Liebe Cathrine.
Eddie?
- Oh, das Haus ist prächtig, Clark. - Eddie?
Ich hoffe, du hast es nicht für uns getan, Clark.
Kinder, kommt und seht, was Onkel Clark mit dem Haus gemacht hat.
Eddie?
Ja. Falls du's vergessen hast, das ist Rocky.
- Gibt's einen Kuss für mich? - Das verschieben wir besser, Art.
Er hat einen unbekannten Pilz an der Lippe.
- Und erinnerst du dich an Ruby Sue? - Oh ja.
Oh, du meine Güte!
- Sie schielt nicht mehr. - Toll, was?
Fällt in 'nen Brunnen, Augen schielen, Maultier tritt sie, alles wieder ok.
Ich weiß auch nicht.
Und hier unser ganzer Stolz. Rotz.
Schöner Name, Ed.
Wir nannten ihn so wegen seinem Nebenhöhlenproblem.
Rotz, drehe dich um, damit Onkel Clark deinen Bauch kraulen kann.
So eine Nummer bei einem Hund wie dem hast du noch nie gesehen, Clark.
Schon gut, Eddie.
Das ist was, nicht? Du kraulst ihm den Bauch
und er liebt dich dein Leben lang.
Besser nicht. Meine Hände sind ganz rau.
Wir wollten anrufen, aber Eddie wollte euch überraschen.
- Ja. Überrascht? - Überrascht, Eddie?
Würde ich mit meinem Kopf im Klo aufwachen,
wäre ich nicht mehr überrascht.
Wir haben genügend Platz.
Und genügend Handtücher. Wir haben von allem genug.
Wir haben uns in unserem Bus ganz gut eingerichtet. Etwas eng, aber
- wir wollen uns nicht aufdrängen. - Hier ist sehr viel Platz.
Hör auf, so verdammt höflich zu sein, Ed.
Cathrine und ich, wir haben es da recht gemütlich.
Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.
Nach der langen Fahrt würden wir gern ein wenig allein sein.
Willst du ihre Sachen holen? Vergiss die Gummidecken und die Maus nicht.
Los. Ich zeige dir unser Zuhause.
Audrey, hilf mir, heiße Schokolade holen. Es ist kalt.
Ein Prachtexemplar von Baum, Clark. Ist der echt?
Klar. Ja, ich habe ihn selber ausgegraben.
- Wirklich? - Hey, raus da. Rotz! Auf!
Keine Bange, Clark. Das bisschen Wasser macht nichts aus.
Vor der Abfahrt trank er einen 1/4 l Motoröl.
Junge, als er am nächsten Morgen das Bein hob...
Wenn er das Wasser trinkt, vertrocknet der Baum. Los, weg da.
- Rotz. - Jetzt aber raus.
Raus. Ab in die Küche.
Geh in die Küche und hole dir was zu fressen. Los.
Süß, nicht? Leider steckt ein wenig von einem Rammelköter in ihm.
Wenn er Lust hat, packt er dein Bein und legt sich richtig ins Zeug.
Man sollte sich von ihm fern halten,
wenn man kurze Hosen trägt, weißt schon.
Dennoch ein Tipp. Wenn er auf dich losgeht, lass ihn einfach machen.
Nicht zu glauben, dass du wirklich in meinem Wohnzimmer stehst, Eddie.
- Dachte nicht, dass dieser Tag kommt. - Ja, auch ich bin ganz aufgeregt.
Wirklich eine Schande, dass die älteren Kinder nicht konnten.
Ich mach das. Lass nur. Ich hebe es auf.
Ja, die Tochter ist in der Klinik, wird vom Whiskey geheilt.
Und der ältere Junge, Gott segne ihn, bereitet sich auf seine Karriere vor.
- College? - Kirmes.
- Du musst stolz sein. - Oh ja.
Ja, letztes Jahr war er ein Kobold mit Spachtel auf dem Riesenrad.
Nächstes Jahr, glaubt er,
errät er das Körpergewicht der Leute oder bellt für die Yak-Frau.
- Hast du sie je gesehen? - Nein.
Sie hat diese großen Hörner, die ihr über den Ohren wachsen.
Sie ist so hässlich, aber ein nettes Mädchen. Und sie kocht saugut.
Willst du noch Egg-nogg? Irgendwas zu essen?
Kann ich dich irgendwohin fahren und dich dort lassen?
Nein, mir geht's gut, Clark. Ich bin einfach froh, hier zu sein.
Na klar. Seit wann hast du die Mietwohnung auf Rädern?
Oh, das Ding? Das ist ein Bus.
Ja, ja. Ich lieh ihn von einem Kumpel. Er bekam mein Haus,
ich den Bus. Sieht gut aus, das Gefährt, nicht?
Ja. So schön, wie's in der Einfahrt parkt.
Ja, genau. Aber verliebe dich ja nicht in das Ding.
Denn wir nehmen's mit, wenn wir nächsten Monat abreisen.
18. Dezember
Holen Sie Ed Leftic rauf, damit er sich diese Zahlen ansieht.
Oh, Reorganisation. Tolle Ausrede.
Reorganisation?! Ich reorganisiere Sie!
- Mr. Shirley, frohe Weihnachten. - Wer ist da?
- Ich, Clark Griswold. - Was wollen Sie?
Meine Frau und ich haben etwas für Sie. Ein Geschenk.
Legen Sie's dort zu den anderen, Grieswolle.
Übrigens, ich hoffe, mein Bericht war für die Messe hilfreich.
Sicher, Griswolf.
Wenn Sie mich nun entschuldigen, ich telefoniere gerade.
Geben Sie mir jemanden. Irgendjemanden.
Und jemanden, solange ich warte.
Ein neues Schmiermittel für die Küche auf Silikonbasis, von meiner Firma.
Sie schafft eine 500-mal rutschigere Oberfläche als jedes Kochöl.
Mit dem Zeug rasen wir den Hügel runter.
- Wurde es schon bei Schlitten probiert? - Nicht, dass ich wüsste.
Schmiere das Zeug ja nicht auf meinen Schlitten, Clark.
- Ich hab eine Metallplatte im Kopf. - Wie konnte ich das vergessen?
Ich musste sie ersetzen, denn immer, wenn Cathrine die Mikrowelle anwarf,
machte ich in die Hosen und vergaß für eine 1/2 Stunde, wer ich war.
Sie wurde durch eine aus Plastik ersetzt, die nicht so stabil ist...
Weiß nicht, ob ich da runterfahre, ohne was zwischen
dem Boden und meinem Hirn, außer etwas staatlichem Plastik.
- Denkst du, das macht echt was aus? - Die Platte liegt hier unten.
Und hier drüben ist, weißt schon, nichts.
Aber hier, wenn das eingedellt wird, dann sieht meine Frisur nicht gut aus.
Ja, das kenne ich. Ich probiere es zuerst, um zu sehen, ob es klappt.
- Sei vorsichtig. - Keine Bange, Eddie.
Zum neuen Untertassen- Schlittengeschwindigkeitsrekord tritt an:
Clark W. Griswold Junior!
Denkt daran, Kinder, probiert das nicht zu Hause aus. Ich bin Profi.
Bis dann, Leute. Rasen wir los. Das gibt eine Surfpartie.
Oh Scheiße!
Das ist großartig! Großartig! Ich bin tot!
Aufpassen!
Volltreffer.
21. Dezember
- Clark? Du bleibst noch hier? - Ach, hi Bill. Ja.
Noch ein paar Dinge erledigen. Der letzte Tag des Jahres für mich.
Dann sehr frohe Weihnachten.
Dir auch.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Bill, hast du das Weihnachtsgeld schon bekommen?
Ich sprach eben mit meinem Sohn.
Ein Firmenbote brachte was vorbei. Das wird's wohl sein.
Bis zum Schluss warten ist schlimm, was? Hast du deines bekommen?
Wenn es noch nicht da ist, ist es unterwegs.
Wenn ich das Weihnachtsgeld nicht kriege, stecke ich bis hier da drin.
Abwarten. Es kommt noch. Frohe Weihnachten.
Gleichfalls.
Ich?
Santy Claus!
Onkel Clark, bist du Santy Claus?
Was?
Du hast mich erschreckt.
Nein, ich bin nicht Santa Claus.
Ich wünschte, ich wäre es.
Warum bist du wach, Schatz?
- Rocky hat mich gebissen. - Was?
Er ist nervös, weil Weihnachten vor der Tür steht.
- Nervös oder aufgeregt? - Arschflattern.
- Das Wort solltest du nicht sagen. - Tut mir Leid. Arschsausen.
Verstehe. Gut.
Er ist nervös, weil er nicht weiß, ob er was bekommt.
Eigentlich sollte er nicht nervös sein, und du auch nicht.
Wenn man brav ist, weiß Santa das.
Wenn du an ihn glaubst, an deine Mom und an deinen...
Deinen Dad.
Wenn du das Jahr über brav warst, bringt dir Santa etwas.
Manchmal glaube ich, der ganze Santa-Kram ist einfach Mist.
Wenn er so echt ist, warum haben wir keinen Furz bekommen?
Wir waren nicht unartig und wurden doch gelinkt.
Ich weiß zufällig wirklich, dass Santa Claus echt ist.
Und in den nächsten Tagen
werde ich es dir irgendwie beweisen.
Er kommt jedes Jahr in unser Haus. Ich habe ihn gesehen.
- Stimmt das? - Ehrenwort.
- Gut also, dass ihr gekommen seid. - Mir gefällt es hier.
Muss nicht den Mantel anziehen, wenn ich aufs Klo geh.
Und dein Haus parkt immer an derselben Stelle.
Ich glaube, du gehst nun besser wieder zu Bett.
Ok. Warum konntest du nicht schlafen?
Oh, ich suche nur etwas.
Du hast keinen Mann gesehen, der heute einen Brief abgab, oder?
Nein. Wieso?
Oh, ich dachte nur.
Jetzt aber wieder ins Bett. Komm.
Onkel Clark, bist du sicher nicht Santy Claus?
Ganz sicher.
Könnte mir nicht mal leisten, ein Elf zu sein.
2 Schachteln mit Notrationen! 2 Schachteln mit Notrationen!
Dann gab's Essen aus Dosen, bis es mir aus den Ohren rauskam.
Oh, Quatsch mit Soße!
- Willst du nicht frühstücken? - Bin nicht in der Stimmung.
Was schaust du dir da an?
Oh, die stille Erhabenheit eines Wintermorgens.
Die saubere Kühle der Luft an diesem Ferientag.
Und einen Arsch im Morgenmantel, der sein Chemieklo in den Gully entleert.
- Scheißhaus war voll! - Klar.
- Hast du unsere Klos überprüft? - Clark, bitte.
- Er weiß es nicht besser. - Es ist illegal.
Kommt Gas in den Abfluss rein, dann Gnade dem, der ein Zündholz anmacht.
Frohe Weihnachten. Scheißhaus war voll.
Ich glaube, Cathrine und Eddie haben keine Geschenke für ihre Kinder.
Rocky erzählte, dass Eddie sagte, Santa Claus komme dieses Jahr nicht.
Ja. Ruby Sue sagte das gestern Abend.
- Wie können sie nichts schenken? - Er ist seit 7 Jahren arbeitslos.
In 7 Jahren hat er keinen Job gefunden?
Cathrine sagt, er besteht auf eine Manager-Stellung.
- Wie läuft das Geschäft mit Ködern? - Kann mich nicht beklagen. Bei dir?
Eigentlich nicht so gut.
Deine Firma hat all den Leuten in Indien den Garaus gemacht?
Nein. Das haben wir verpasst. Und, Weihnachtseinkäufe erledigt?
Ich kann dir nichts vormachen, Clark. Die Dinge laufen überhaupt nicht gut.
Ich erzählte dir doch, dass ich mir den Bus lieh. Falsch. Ist meiner.
Wir leben darin. Ich musste das Haus, die Scheune und 4 Hektar verkaufen.
Ich behielt nur 15 m Land, die Schweine und die Würmerzucht.
Hätte ich nur das Geld wieder, das ich und Cathrine
diesem TV-Prediger schickten, der die Hockeyspieler verarscht hat.
Und die Kinder?
- Seine Kinder sorgen für sich selbst. - Nein, deine Kinder.
Ach, na ja, das ist das Blöde. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wir fuhren im Leerlauf in die Stadt. Das Gasgeld ging uns in Gurnee aus.
Eddie...
Ellen und ich wollen deinen Kindern ein schönes Weihnachten bescheren.
- Clark, das kann ich nicht annehmen. - Nein, wir bestehen darauf.
Nein. Ich bin noch nicht reif für Sozialhilfe.
Klar, Eddie. Das ist keine Sozialhilfe, sondern Familienhilfe.
- Ich weiß nicht. - Also, nun komm schon.
Wenn du mir nicht sagst, was sie wollen, kaufe ich selber was ein.
Oh Junge. Was für eine Überraschung, Clark.
Eine wirklich nette Überraschung. Wirklich nette Überraschung.
Hier wäre eine kleine Liste. Alphabetisch, fängt mit Cathrine an.
Und wenn's nicht zu viel ist, würde ich was für dich kaufen, Clark.
Etwas wirklich Schönes.
24. Dezember
- Brennt dein Haus, Clark? - Nein, Bethany. Weihnachtslichter.
- Lass mich nicht fallen, Clark. - Ich versuch's, Tante Bethany.
- Ist das der Flughafen, Clark? - Wir sind da!
Ich und Bethany haben das perfekte Geschenk für dich gefunden.
Oh, Onkel Lewis, du musst mir nichts kaufen.
Verdammt, Bethany, er hat's erraten.
Oh, das war lustig. Ich liebe Autofahren.
Wann seid ihr nach Florida gezogen?
Ellen, gehst du noch mit Clark aus?
Oh, Tante Bethany, das hättet ihr nicht tun sollen.
Oh Liebling. Habe ich einen fahren lassen?
Mein Gott, haben etwa alle Reißaus genommen, Bethany?
Teufel, nein. Sie meint Geschenke. Ihr hättet keine kaufen sollen.
Nicht jeden Tag zieht man in ein neues Haus ein.
Sie zogen nicht in ein neues Haus ein.
- Mom? - Ins Wohnzimmer, Russ.
Dieses Haus ist größer als dein altes.
Ist Rusty noch bei der Marine?
Tante Bethany, gehe doch mit Francis und Cathrine ins Wohnzimmer
- und sage allen anderen hallo. - Hallo, alle zusammen?
- Im Wohnzimmer. - Ich sollte es sagen?
- Das solltest du. - Hallo, alle zusammen!
- Mom. - Was ist?
- Diese Schachtel miaut. - Zeig mal her.
- Sie hat ihre Katze verpackt. - Mach's in der Küche auf.
- Dann läuft hier eine Katze herum. - Sie muss da raus.
Warum sollte man eine Katze verpacken?
Sie ist verwirrt, Rusty. Sie und Onkel Lewis haben wenig Geld.
Also nimmt sie Dinge aus dem Haus und verschenkt sie.
Toll. Kann's kaum erwarten, was ich kriege.
Das hier leckt.
- Das ist Limone. - Ihr Jell-O-Pudding. Ich nehme das.
Geh doch wieder ins Wohnzimmer und amüsiere dich. Russ?
Los, Junge.
Suchen wir deine Schwester.
Bevor wir beginnen: da dies Tante Bethanys 80. Weihnachten ist,
würde ich vorschlagen, dass sie das Gebet spricht.
Das geht.
Was, Liebling?
Gebet!
Margret? Die ist vor 30 Jahren gestorben.
Du sollst das Gebet sprechen.
Den Segen.
Ich gelobe Treue zur Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika
und der Republik, für die die Fahne steht,
einer Nation unter Gott, unteilbar,
mit Freiheit und Gerechtigkeit für alle.
- Amen. - Amen.
Cathrine, wenn dieser Truthahn nur halb so gut schmeckt, wie er aussieht,
dann werden wir schlemmen wie Könige.
Danke.
- Heb den Hals für mich auf, Clark. - Ok, Eddie.
Seht euch das an.
Tut mir Leid.
- Warum weinst du? - Wir stellten ihn doch zu früh rein.
- Oh, nur etwas trocken. Er ist gut. - Sieht gut aus, finde ich.
Da ist das Herz.
Tante Bethany?
Frisst deine Katze zufällig Jell-O?
Zur Katze kann ich nichts sagen, aber mir schmeckt das.
Hey Kinder?
Ich hörte in den Nachrichten, dass Santas Schlitten gesichtet wurde.
Im Ernst, Clark?
Art, gibst du mir noch etwas mehr davon. Es ist lecker.
- Ed? - Ja, Clark.
Was ist mit dem Hund?
Der hat sich nur an einem Knochen verschluckt. Jetzt ist wieder alles ok.
Vielleicht solltest du ihn nicht am Tisch füttern.
Nein, nein.
Er stöbert vermutlich nur in den Abfällen herum.
Hey Gris, wenn du gerade nichts Konstruktives machst,
dann gehe ins Wohnzimmer und hole mir meine Zigarre.
Kann ich sonst noch was für dich tun, Onkel Lewis?
Er ist ein alter Mann. Vielleicht sein letztes Weihnachten.
Wenn er so weitermacht, wird es sein letztes sein.
Das sollte es sein.
Schatz?
- Zu viele Stecker in einer Steckdose. - Oh Gott.
Was ist?
Nichts. Essen wir unser Dessert.
Wenn das Ding 9 Leben hätte, hätte sie sie alle aufgebraucht.
Wenn's ok ist, Clark, würde ich gern probieren, diesen Stuhl zu räuchern.
Der hat eine gute Qualität.
Wenn ich fragen darf, wie viel hat der dich gekostet?
Riechst du was?
Gebratene Miezekatze.
Es ist nicht der Stuhl. Aus dem Abwasserkanal kommt Gasgeruch.
Lewis?
Mein Baum!
Also, was ist los mit dir?
Sieh an, was du mit meinem Baum gemacht hast!
Lewis.
Es war sowieso ein hässlicher Baum.
Zumindest ist er von seiner Not erlöst.
- Dad wird ausrasten. - Keiner rastet aus.
Wir werden ein wunderbares Weihnachten verleben.
Was zum Teufel wollen Sie?
Eine Sendung für Clark W. Grisman. Ich sollte sie gestern zustellen,
aber sie fiel zwischen die Sitze und ich übersah sie. Tut mir Leid.
Frohe Weihnachten.
- Ich glaub's nicht. - Was ist?
Ein Brief, der deine Reservierung in der Klapsmühle bestätigt?
Von meiner Firma.
- Dein Weihnachtsgeld. - Mein Weihnachtsgeld.
Mach ihn auf, Clarkie. Los.
Hoffentlich ist es ein Vermögen.
Jede Wette, Eddie.
Ich befürchtete...
Willst du nur herumquatschen oder machst du ihn auf?
Ich wollte bis morgen warten, um es euch zu sagen, aber was soll's.
Mit diesem Weihnachtsgeld baue ich einen Swimmingpool.
Hier ist er. Der Riesenscheck!
Mach ihn auf!
Tut mir Leid, dass ich zurzeit etwas barsch zu euch allen war.
Ich habe auf dieses Geld gewartet.
Damit der Pool auch gebaut wird, wenn der Boden taut,
musste ich im Voraus zahlen. Und bis das hier eintraf,
hatte ich nicht genug auf dem Konto zur Deckung des Schecks.
- Reiß das Ding auf, Dad. - Ja.
Trommelwirbel. War nur ein Scherz.
Wenn genug übrig ist, hole ich euch alle hierher, um ihn einzuweihen.
Ich kann nicht schwimmen, Clark.
Ich weiß, Eddie.
Clark, was ist los?
Schatz?
Ist es mehr, als du erwartest hast?
Weniger?
Was ist?
Es ist eine 1-jährige Mitgliedschaft im Marmeladen-Klub.
Oh Gott.
Clark, an dem Geschenk hast du das ganze Jahr über was.
So ist es, Edward. So ist es, in der Tat.
Es tut mir so Leid. Clark...
Wenn das nicht der größte Reinfall ist, den ich je erlebte. Verdammter Scheiß!
Mein Sohn.
Das ist gut. Das ist gut. Das ist gut.
Hey!
Wenn noch jemand in letzter Minute
ein Geschenk für mich sucht, ich wüsste was.
Ich hätte gern Frank Shirley, meinen Boss, hier.
Er soll sein Feiertagsnickerchen in der Melody Lane beenden,
bei all den reichen Leuten, und kommen. Er soll hier sein.
Mit einer großen Schleife auf dem Kopf.
Ich will ihm in die Augen sehen und ihm sagen,
was für ein billiger, lügender, nichtsnutziger, mieser,
gemeiner, demütigender, lausiger, übergewichtiger,
ignoranter, blutsaugender, hirnloser, schwanzloser, hoffnungsloser,
herzloser, fetter, steifbeiniger, blöd aussehender
wurmstichiger Sack voller Affenscheiße er ist.
Halleluja! Heiliger Bimbam! Wo ist das Aspirin?
- Er hat diesen irren Blick. - Ich sagte ja, wir sollten nach Hawaii.
Stell das Ding ab und geh ins Haus!
Ich rede mit ihm, Mom.
Weißt du, Dad. Ich habe nachgedacht.
Gute Rede, Dad.
Tut es dir nicht Leid, dass wir keinen Weihnachtsbaum haben?
Auch wenn sie schmutzig, stachelig und voller Klischees sind.
Wo willst du um diese Zeit an Heiligabend einen Baum herkriegen?
Was ist los?
War das wirklich nötig?
- Wir brauchten einen Baum. - Darf ich dich dran erinnern...
Dass das meine Idee war. Nein. Nein, nein. Das weiß ich wohl, Schatz.
Könntest du daran denken, wenn du nächstes Mal ausflippst?
Ich bin nicht ausgeflippt. Ich habe nur ein Problem gelöst.
Wir brauchten einen Sarg. Ich meine, einen Baum.
An Heiligabend kann man keinen kaufen.
Lewis hat meinen Baum verbrannt, also hab ich ihn ersetzt, so gut es geht.
- Alles in Ordnung? - Mir geht's gut, Schatz.
Ich habe den Geländerpfosten repariert.
Was ist das?
Hört ihr es? Ein komisches, quietschendes Geräusch.
Du hörst nicht mal einen Müllwagen, der in eine Nitroglyzerinfabrik rast.
Ich höre es auch.
Ich höre es nicht mehr.
Was war das?! Oh mein Gott!
Still! Haltet den Mund!
Mom, nicht bewegen.
Es darf nicht aus dem Wohnzimmer entwischen.
Wo ist Eddie? Er frisst diese verfluchten Dinger doch.
Oh, nicht mehr. Er hat gelesen, dass Eichhörnchen viel Cholesterin haben.
Danke, Cathrine.
Ich stelle ihm eine Falle.
- Russ! - Hier, Dad.
Oh, na bitte.
Hole den Hammer.
Clark, wofür brauchst du den Hammer?
Ich fange es mit dem Mantel und schlage mit dem Hammer drauf.
Ich gehe mit ihm rein.
Nora?
- Nora! - Ist es weg?
Es bekam wohl Angst und floh wieder in den Baum.
Eichhörnchen!
Du gehst jetzt dort rüber und haust dem Widerling ins Gesicht.
- Ich kann keinen schlagen. - Wenn du nicht Mann genug bist,
diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.
Weg.
Oh mein Gott!
Was ist mit dir passiert?
Schön. Gott.
Wohin willst du denn? Keiner verlässt das Haus.
Keiner verlässt dieses Familienweihnachten.
Nein, nein. Wir feiern hier alle gemeinsam.
Das hier ist ein kompletter, absoluter Feiertagsnotfall.
Wir machen weiter und feiern das froh-froh-froheste Weihnachten,
seit Bing Crosby mit Danny Kaye Stepp tanzte.
Wenn Santa seinen Arsch heute Nacht durch den Kamin quetscht,
findet er den fröhlichsten Haufen Arschlöcher, die's in der Klapsmühle gibt.
Du bist albern.
- Nerv mich nicht, Art. - Clark?
- Es ist vorbei. - Nicht laut Santas Uhr.
- Komm. - Halte dich da raus, Dad.
Clark, ich denke, es ist am Besten, wenn alle heimgehen.
- Bevor es noch schlimmer wird. - Schlimmer?
Wie kann's schlimmer werden?
Sieh dich um, Ellen. Wir stehen an der Schwelle zur Hölle.
Mein Sohn?
Ich liebe dich. Wir alle lieben dich.
Aber das ist ein furchtbarer Abend. Alles läuft schief. Es ist ein Desaster.
Du verlierst die Beherrschung, das macht alles nur schlimmer.
Du bist ein zu guter Vater, um dich so zu gebärden.
In der Zukunft willst du doch, dass wir uns alle an deine Güte erinnern.
Und wie sehr du dich um das perfekte Fest bemüht hast.
- Nun ja, ich... - Du hast es halt vermasselt.
Oh, schon gut. So was kommt vor.
- Unsere Feiertage waren stets chaotisch. - Oh ja.
Wie hast du das durchgestanden?
Jack Daniels war mir eine große Hilfe.
Ich liebe dich.
- Dad? - Ja.
Wirst du The Night Before Christmas vorlesen?
Das ist dein Haus. Dein Weihnachten.
Ich ziehe mich zurück.
"Die Kinder liegen gemütlich in ihren Bettchen,
während sie von Süßigkeiten träumen.
Mama mit ihrem Kopftuch und ich mit meiner Mütze,
wir hatten uns auf einen langen Winterschlaf eingestellt.
Als sich draußen auf dem Rasen ein Lärmen erhob,
sprang ich aus dem Bett und sah nach.
Blitzschnell war ich am Fenster,
klappte die Läden auf und öffnete das Fenster.
Der Mond warf einen Schimmer auf die Dinge im frisch gefallenen Schnee.
Als das, was meinem Auge ein Miniaturschlitten schien und..."
Und Eddie mit einem Mann im Pyjama, der an Händen und Füßen
mit einer Hundekette gefesselt ist. Was zum...?
Bleibt hier.
Ho, ho, ho. Frohe Weihnachten, Clark.
Bereit zum Küssen?
Ja, Officer, offenbar wurde mein Mann entführt.
Der Mann trug
einen blauen Freizeitanzug, das PKW-Kennzeichen war aus Kansas.
Er war ein riesiger, ekliger, dicker Mann und...
So wurde ich noch nie im Leben behandelt.
Tut mir Leid. Es ist die 1. Entführung in unserer Familie.
Sie sind gefeuert. Wo ist das Telefon? Ich rufe die Polizei.
Immer mit der Ruhe, Kumpel. Clark hatte nichts damit zu tun.
Das hier war meine Idee.
In Ordnung. Er ist noch immer gefeuert und Sie wandern in den Knast.
Oh, nein. Eddie, es war mein Fehler.
Ich wurde wütend wegen des Weihnachtsgeldes.
- Ich hätte das nicht sagen sollen. - Weihnachtsgeld?
Weihnachtsgeld? Ich habe keinem dieses Jahr welches gezahlt.
Ja. Danke, für die Warnung.
Ich rechnete mit Geld. Stattdessen kriege ich eine Klubmitgliedschaft.
17 Jahre in der Firma. Ich habe immer Weihnachtsgeld bekommen.
Also gut, dieses Jahr eben nicht!
Aber wenn man damit rechnet, als Teil des Gehaltes...
- Was Sie taten, ist einfach... - ..beschissen.
Danke, Russ.
Der
Cousin meiner Frau, der mehr Herz als Verstand hat...
Sehr nett, Clark.
Ist unschuldig. Ich stehe gerne dafür gerade.
Für mich und die anderen Angestellten versauten Sie dieses Weihnachten.
Hören Sie.
Auf dem Papier sehen Dinge manchmal gut aus,
verlieren aber ihren Glanz, wenn man sieht, wie sie sich auswirken.
Ein guter Profit bedeutet wohl nicht viel,
wenn man dafür die verletzen muss, deren Arbeit man braucht.
Die Leute machen den Unterschied aus.
Kleine Leute wie Sie.
Also, Carl,
was Sie auch letztes Jahr bekamen,
rechnen Sie 20% dazu.
Unser Swimmingpool!
Dad.
Geh weg, Todd.
Wenn du reinkommen willst, musst du die verdammte Tür aufbrechen!
Frohe Weihnachten für alle und eine gute Nacht!
Keine Bewegung!
Nicht Sie, die da! Die da!
Hier entlang, bitte.
- Sie machen einen furchtbaren Fehler. - Keine Bewegung, sagte ich.
Dürfen wir blinzeln?
Frank.
- Helen! - Gott sei Dank, alles ok.
Oh, mir geht's gut. Einfach gut.
War ein großes Missverständnis heute Abend.
Verzeihung. Würden Sie und Mrs. Shirley hinausgehen,
damit wir hier weitermachen können?
Da gibt's nichts zu tun. Ich erhebe keine Anklage.
- Was? - Es war ein Fehler.
Fehler? Frank, Schatz, du wurdest entführt.
Ich tat etwas, das nicht richtig war, und diese Leute haben es mir mitgeteilt.
Das ist Clark Griswold und seine Familie.
Willkommen in unserem Zuhause.
Was davon übrig ist.
- Lassen Sie Trupp B gehen. - Was geht hier vor?
Ich spielte doch mit dem Gedanken, das Weihnachtsgeld zu streichen.
Nein. Eine dieser miesen Methoden, ein paar Dollar zu sparen!
Das ist gemein. Hätte ich einen Gummischlauch, würde ich...
Ich hab's mir anders überlegt. Es gibt Weihnachtsgeld.
Schau mal!
Schau mal, schau!
Schau!
Ruby Sue, Liebling.
- Das ist Santa Claus. - Was? Was ist los?
- Was? - Sie glaubt, sie sieht Santa.
Nein, das ist der Weihnachtsstern.
Und nur das ist heute Abend wichtig.
Weder Weihnachtsgeld noch Geschenke noch Truthähne oder Bäume.
Wisst ihr, Kinder,
für jeden bedeutet es etwas anderes.
Nun weiß ich, was es für mich bedeutet.
Das ist nicht der olle Weihnachtsstern. Es ist ein Licht beim Klärwerk.
Gas aus der Kanalisation.
Nicht wegwerfen!
Am Ball bleiben!
Frohe Weihnachten, Sparky.
Frohe Weihnachten, Schatz.
Komm her.
Ich hab's geschafft.